Vita quotidiana in Inghilterra: la prospettiva canadese

La vita quotidiana in Inghilterra prende forma durante il soggiorno di una canadese presso amici locali, oltre i soliti itinerari turistici.

«Il tuo accento! Lo adoro!» era una frase che non mi sarei mai aspettata di sentire durante il mio recente viaggio nel Regno Unito. Innanzitutto, non ho mai pensato davvero di avere un accento, a parte quando cerco di parlare francese o quando massacrare l’italiano con la mia famiglia mi riesce particolarmente bene, ma che una vera inglese mi dicesse che io ho un accento bellissimo rispetto al suo… be’, mi sembrava così assurdo che non mi era mai nemmeno passato per la mente.
Tuttavia, fu una delle prime cose che le mie amiche mi dissero non appena uscii dall’area ritiro bagagli dell’aeroporto di Manchester e ci riconoscemmo, correndoci incontro con le braccia agitate e un coro di «Oh, mio Dio».
Ho conosciuto Amy mentre lavoravamo entrambe per lo stesso blog, qualche anno fa. Mi aveva trovata attraverso una specie di gruppo di blogger su Twitter e mi aveva chiesto se fossi disposta a scrivere articoli per l’azienda, dato che lei si occupava dei social media. Come si suol dire, il resto è storia.
Anche se nessuna delle due lavora più lì, siamo rimaste in contatto e la nostra amicizia è continuata. Quando abbiamo deciso che sarei dovuta andare in Inghilterra a trovarla e a stare da lei e dalla sua compagna Kim, noi tre abbiamo creato una chat di gruppo che è rimasta attiva fino al mio decollo da Toronto e ha continuato a esserlo anche dopo il mio ritorno, poco più di una settimana dopo.
Per quanto possa sembrare strano, non ho mai avuto esitazioni all’idea di volare dall’altra parte del mondo per andare a vivere per più di una settimana con due persone che non avevo mai incontrato di persona. E, sebbene capissi perché i miei amici e la mia famiglia dicessero: «Ehm, Emily, sei davvero impazzita?», pensavo che stessero esagerando, persino secondo i miei standard.
Mentre aspettavo i bagagli, a pochi minuti dall’incontrarle di persona e dal vedere l’Inghilterra con gli occhi di una persona del posto, ho iniziato a farmi prendere un po’ dal panico. Non era il panico del tipo «e se fossero delle pazze assassine?», ma piuttosto quello del tipo «e se non piacessi loro e il resto del viaggio fosse super imbarazzante?».
Integrarsi nella vita quotidiana in Inghilterra
Vado subito al punto: fu l’esatto opposto delle mie paure dell’ultimo minuto, e sembrava che ci fossimo già incontrate un milione di volte. Alla fine della prima serata, eravamo sedute nel loro salotto a bere tè e guardare la televisione come se ci conoscessimo da sempre, mentre la loro cagnolina Rosie aveva finalmente smesso di abbaiare senza sosta e dormiva sul divano accanto a me. Parlavamo e ridevamo senza il minimo imbarazzo, a parte il fatto che ogni tanto commentavamo quanto ci piacesse l’accento dell’altra.
Il primo giorno sono andata da Tesco, un posto in cui la mia matrigna insisteva perché andassi, dato che ne aveva sentito parlare benissimo. Ero davvero emozionata all’idea di andarci, ma Amy e Kim dicevano che non aveva nulla di speciale. Nonostante ciò, mi hanno portata e sono rimasta delusa nello scoprire che non era niente di più entusiasmante di un No Frills di casa, ma con moltissimi prodotti esauriti.
Dopo aver fatto la spesa in tre posti diversi durante il mio soggiorno, direi che Waitrose era il mio preferito, dato che era un supermercato più elegante, mentre Sainsbury’s era il mio preferito per la spesa di tutti i giorni. Ovviamente, ho riferito queste nuove informazioni alla mia matrigna, così da prepararla per quando sarebbe andata in Inghilterra.
A quanto pare, però, non siamo poi così diverse. Anzi, direi che britannici e canadesi hanno più cose in comune tra loro di quante ne abbiano canadesi e americani. Innanzitutto, scriviamo le parole allo stesso modo, cioè «colour», «neighbour», «harbour» e così via, a differenza di «color», «neighbor» e «harbor» in americano.
Abbiamo anche molte espressioni in comune, abbiamo entrambi un primo ministro e una regina, anche se noi canadesi consideriamo la regina inglese Elisabetta II la nostra regina, e condividiamo un rapporto piuttosto ambivalente con le giacche invernali, persino a temperature in cui si dovrebbe indossarne una.
La vita in Inghilterra e in Canada: quali sono le differenze?
Naturalmente, abbiamo anche le nostre differenze: l’amore dei canadesi per il sushi contrapposto alla predilezione britannica per il pesce impanato e fritto, l’enorme differenza tra le dimensioni delle nostre popolazioni, l’amore dei canadesi per la famiglia reale britannica, apparentemente maggiore di quello degli stessi britannici (o almeno così sembra), e una completa intolleranza britannica per il freddo (a cui mi sono adattata piuttosto rapidamente, dato che trovo assolutamente gelidi anche pochi gradi sopra lo zero e micidiali i rigidi inverni canadesi; tuttavia, io mi copro completamente, mentre gli inglesi sembrano preferire gironzolare senza giacca, come ho già detto).
Nonostante queste piccole differenze nella vita quotidiana in Inghilterra, nel Regno Unito mi sono sentita subito a casa, soprattutto perché trovavo sempre un modo per inserire il fatto di essere canadese all’inizio di ogni conversazione, per esempio: «Wow, l’Inghilterra è così bella! Sono appena arrivata da Toronto e mi sta già piacendo tantissimo!»… e gli europei adorano i canadesi.

In definitiva
Nel complesso, penso che per una canadese sarebbe facile vivere in Inghilterra, soprattutto perché le grandi città come Londra, che non ho avuto occasione di visitare durante questo viaggio, offrono uno stile di vita molto più diversificato dal punto di vista culturale e urbano, proprio come Toronto.
L’unica vera difficoltà, se così la si può definire, sono le parole alternative che usano, ma non ci vuole molto per iniziare con naturalezza a sostituire le parole che usiamo in Canada con le loro equivalenti britanniche: «TV» al posto di «telly», «trunk» e «hood» riferiti a un’auto al posto di «boot» e «bonnet», «truck» al posto di «lorry», «highway» al posto di «motorway» e persino pronunciare la parola «garage» come «ga-rige» anziché il nostro «ga-ragi», con un suono G dolce.
Forse l’aspetto più emozionante di tutto questo è che non ho ancora visto Londra e che ho intenzione di visitarla la prossima volta che tornerò in Inghilterra. Dopo questo viaggio, e dopo essermi divertita così tanto, non c’è dubbio che dovrò tornare nel Paese il prima possibile!




Comments